کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5578

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوحیان برای ما حدیث کرد و گفت: شعبی برای ما حدیث کرد، از ابن عمر که گفت: شنیدم عمر رضی الله عنه بر فراز منبر مدینه خطبه می‌خواند و فرمود:

«ای مردم! آگاه باشید که تحریم شراب در روزی نازل شد که از پنج چیز ساخته می‌شد: انگور، خرما، عسل، گندم و جو. و شراب آن چیزی است که عقل را بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خَمر هر چیزی را دربرمی‌گیرد که عقل را مست کند، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمر

نوشیدنیِ مست‌کننده؛ عمر آن را چیزی می‌داند که عقل را مختل می‌کند.

منبر

جایگاهی بلند در مسجد که سخنران از آن با نمازگزاران سخن می‌گوید.

مختل می‌کند

اندیشهٔ روشن و کارکرد طبیعی عقل را برهم می‌زند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از تعریف عمر چنین برداشت کرده‌اند که ممنوعیت تنها به نوشیدنیِ تهیه‌شده از انگور اختصاص ندارد، بلکه هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای را دربرمی‌گیرد؛ حتی اگر از خرما، عسل، گندم یا جو ساخته شده باشد. اگر نوشیدنی عقل را مست کند، مادهٔ اولیه حکم را تغییر نمی‌دهد. این روایت همچنین روشن می‌کند که چرا حفظ عقل یکی از اصول مهم در شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی‌های مست‌کننده را تنها بر پایهٔ نام یا مواد تشکیل‌دهنده‌شان ارزیابی نکنید؛ اثر آن‌ها را نیز در نظر بگیرید.
  2. از موادی که عقل را مختل می‌کنند و تواناییِ تصمیم‌گیری مسئولانه را آسیب می‌زنند، دوری کنید.
  3. در گفت‌وگو دربارهٔ خَمر بر اصلِ بیان‌شده در حدیث تأکید کنید: هر چه مست‌کننده باشد، مشمول ممنوعیت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.