Sunan an-Nasa'i، حدیث 558
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3أَبُو بَكْرٍ
- 4سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5يُونُسَ
- 6ابْنِ شِهَابٍ
- 7سَالِمٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
محمد بن اسماعیل ترمذی به ما خبر داد و گفت: ایوب بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبکر برای ما از سلیمان بن بلال، از یونس، از ابن شهاب، از سالم روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس یک رکعت از نمازی را دریابد، آن نماز را دریافته است؛ اما باید آنچه را که از دست داده قضا کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس پیش از پایان وقت، یک رکعت را درک کند، نماز را درک کرده است.
یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.
با انجام دستکم یک رکعت، نماز را در وقت مقرر آن بهجا آوردن.
پس از سلام امام، رکعتهایی را که از دست دادهاید کامل کنید.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که هر کس پیش از پایان وقت نماز، یک رکعت کامل بهجا آورد، نماز را در وقت خود درک کرده است. کسی که پس از آغاز نماز جماعت به امام اقتدا میکند، از او پیروی میکند و پس از سلام پایانی امام، رکعتهای ازدسترفته را کامل میکند. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق «یک رکعت» و اعمال لازم بحث کردهاند؛ اصل این است که بخش ازدسترفته ساقط نمیشود.
- اگر دیر به نماز جماعت رسیدید، بیدرنگ به امام اقتدا کنید و سپس آنچه را از دست دادهاید با آرامش کامل کنید.
- نماز را به تأخیر نیندازید: این قاعده زمانِ بهموقع بودن نماز را بیان میکند، نه دلیلی برای انتظار کردن.
- بیاموزید چه اعمالی یک رکعت را تشکیل میدهند تا هنگام پیوستن به نماز، درست عمل کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.