کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5593

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از معمر، از زهری، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ دربارهٔ

«بِتْع» مورد پرسش قرار گرفتند و فرمودند: «هر نوشیدنی که مست‌کننده باشد حرام است و بِتْع از عسل ساخته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Elke bedwelmende drank is verboden; bitʿ wordt gemaakt van honing.

توضیح واژه‌های دشوار
Bitʿ

Een bedwelmende drank gemaakt van honing.

Bedwelmt

Veroorzaakt dronkenschap en tast het verstand aan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod geldt voor elke bedwelmende drank, niet alleen voor wijn van druiven. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken; dat bitʿ van honing wordt gemaakt, maakt het niet toegestaan wanneer het bedwelmt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel een drank niet alleen op de grondstof, maar ook op het bedwelmende effect.
  2. Kies bij twijfel over een drank voor een alternatief dat het verstand niet aantast.
  3. Deel deze duidelijke regel zorgvuldig, zonder het verbod te beperken tot één soort wijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.