Sunan an-Nasa'i، حدیث 5600
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه ساخت، از عبدالملک بن طفیل جزری که گفت: عمر بن عبدالعزیز برای ما نوشت:
«از تیلاء (آب انگور غلیظ شده) ننوشید تا آنکه دو سوم آن بخار شود و تنها یک سوم آن باقی بماند؛ و هر مستکنندهای حرام است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک روایت ضعیف، رهنمودی از عمر بن عبدالعزیز دربارهٔ آب انگورِ جوشانده و غلیظشده نقل میکند.
آب انگوری که با جوشاندن غلیظ شده است.
مادهای که عقل را مختل میکند و شخص را مست میسازد.
عالمان قاعدهٔ کلی دربارهٔ نوشیدنیهای مستکننده را از روایتهای قوی استنباط میکنند، نه تنها از این زنجیرهٔ ضعیف. نسبتِ تبخیر دو سوم و باقیماندن یک سوم، در اینجا رهنمودی حکومتی است که به عمر بن عبدالعزیز نسبت داده شده است؛ مکاتب فقهی تنها بر پایهٔ این روایت، حکم دینی مستقلی وضع نمیکنند. ارزیابی فقهی به ماهیت نوشیدنی و مستکننده بودن آن بستگی دارد.
- روایت ضعیف را تنها مبنای یک حکم دینی مستقل برای وجوب یا حرمت قرار ندهید.
- از هر نوشیدنیِ مستکننده پرهیز کنید و حکم خود را بر روایتهای معتبر استوار سازید.
- پیش از مصرف نوشیدنیهای غلیظشده با جوشاندن، مواد تشکیلدهنده و روش آمادهسازی آنها را بررسی کنید.
این روایت صحیح میگوید هر نوشیدنیِ مستکننده حرام است و هرچه مقدار زیادش مستکننده باشد، مقدار کمش نیز حرام است.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)این روایت سخنی از پیامبر ﷺ دربارهٔ آمادهسازی نوشیدنی نقل میکند و تأیید میکند که احکام مربوط به نوشیدنیها باید بر روایتهای معتبر استوار باشند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.