کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5603

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از اجلح، که گفت: ابوبکر بن ابی‌موسی برایم حدیث کرد، از پدرش، که گفت: رسول خدا ﷺ مرا به یمن فرستادند. گفتم:

«ای رسول خدا! در آنجا نوشیدنی‌هایی وجود دارد، چه چیزی بنوشم و چه چیزی را ترک کنم؟» فرمودند: «آن‌ها چیستند؟» گفتم: «بِتْع و مِزْر.» فرمودند: «بِتْع و مِزْر چیستند؟» گفتم: «اما بِتْع نبیذ (نوشیدنی تخمیری) عسل است و اما مِزْر نبیذ غلات است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ مسکری ننوش، زیرا من هر مسکری را حرام کرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای را، فارغ از مادهٔ اولیهٔ آن، ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی اشعری از سوی پیامبر ﷺ به یمن فرستاده شد و از ایشان پرسید کدام‌یک از نوشیدنی‌های محلی را می‌تواند بنوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
البتع

نوشیدنی تخمیری‌ای که بنا بر روایت از عسل تهیه می‌شد.

المزر

نوشیدنی تخمیری‌ای که بنا بر روایت از غلات تهیه می‌شد.

مست‌کننده

ماده یا نوشیدنی‌ای که به خرد آسیب می‌رساند و شخص را مست می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ممنوعیت به مادهٔ اولیهٔ خاصی محدود نیست؛ معیار این است که نوشیدنی مست‌کننده باشد یا نه. قاعدهٔ شناخته‌شدهٔ فقهی می‌گوید هر چیزی که مقدار زیادش مست‌کننده باشد، مقدار کم آن نیز حرام است. چهار مذهب فقهی اهل سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را ممنوع می‌دانند، هرچند در آثار فقهی خود دربارهٔ انواع نوشیدنی‌ها و روش تهیهٔ آن‌ها جزئیات جداگانه‌ای را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را فقط بر پایهٔ مادهٔ اولیه‌اش ارزیابی نکنید؛ توجه کنید که آیا مست‌کننده است یا نه.
  2. اگر دربارهٔ محصولی تردید دارید، پیش از مصرف از فرد آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بگیرید.
  3. از مواد مست‌کننده دوری کنید و نوشیدنی‌هایی را برگزینید که خرد و حس مسئولیت شما را حفظ می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.