کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5604

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم بن سلیمان ما را خبر داد، از ابن فضیل، از شیبانی، از ابوبرده، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ مرا به یمن فرستادند. گفتم:

«ای رسول خدا! در آنجا نوشیدنی‌هایی هست که به آن‌ها بِتع و مِزر می‌گویند.» فرمودند: «بِتع و مِزر چیست؟» گفتم: «نوشیدنی که از عسل ساخته می‌شود و مِزر نوشیدنی است که از جو تهیه می‌گردد.» فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیان فرمودند که هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
بِتْع

نوشیدنی‌ای که در یمن از عسل تهیه می‌شد.

مِزْر

نوشیدنی‌ای که در یمن از جو تهیه می‌شد.

مست‌کننده

ماده‌ای که بر عقل اثر می‌گذارد و موجب مستی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت عام این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرمت فقط به شراب انگور محدود نیست؛ هر نوشیدنی‌ای که مست کند، صرف‌نظر از مادهٔ اولیه یا نام آن، مشمول این حکم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ همچنین قاعدهٔ مشهور فقهی می‌گوید چیزی که مقدار زیادش مست‌کننده است، مقدار کمش نیز حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را تنها بر اساس نام یا مادهٔ اولیه‌اش ارزیابی نکنید؛ اثر مست‌کنندگی آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. اگر دربارهٔ حکمی مربوط به یک ماده تردید دارید، پیش از استفاده از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. نوشیدنی‌هایی را انتخاب کنید که عقل و خویشتن‌داری شما را حفظ می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.