کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5619

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن علی بن سوید بن منجوف به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی از هشام بن ابی‌عبدالله، از ایوب، از سعید بن جبیر برایمان حدیث کرد که گفت: از ابن عمر درباره نبیذِ تهیه‌شده در کوزه سفالی پرسیدیم، پس فرمود:

«رسول الله ﷺ آن را حرام کرده است.» سپس نزد ابن عباس رفتم و به او گفتم: «امروز چیزی شنیدم که مرا شگفت‌زده کرد.» پرسید: «آن چیست؟» گفتم: «از ابن عمر درباره نبیذِ تهیه‌شده در کوزه سفالی پرسیدم و او گفت: رسول الله ﷺ آن را حرام کرده است.» پس گفت: «ابن عمر راست گفته است.» پرسیدم: «کوزه سفالی چیست؟» پاسخ داد: «هر چیزی که از گِل ساخته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر ممنوعیت نبیذ در کوزه‌های سفالی را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود.

کوزهٔ سفالی

ظرفی از سفال؛ ابن عباس روشن کرد که این تعبیر شامل هر ظرف سفالی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ابن عمر ممنوعیت نبیذ در ظروف سفالی را به پیامبر ﷺ نسبت داد و ابن عباس نیز گزارش او را تأیید کرد. دانشمندان این ممنوعیت را در چارچوب ظروفی قرار می‌دهند که نوشیدنی در آنها می‌توانست به‌سرعت تخمیر شود و مست‌کننده گردد. قاعدهٔ کلی این است که هر چیز مست‌کننده‌ای حرام است؛ بنابراین ممنوعیت ناظر به خودِ سفال نیست، بلکه به نوشیدنی و شرایطی مربوط است که آن را مست‌کننده می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ یک حکم دینی تردید دارید، دربارهٔ معنا و زمینهٔ آن بپرسید؛ همان‌طور که سعید بن جبیر چنین کرد.
  2. از نوشیدنی‌هایی که مست‌کننده می‌شوند پرهیز کنید؛ شکل ظرف، نوشیدنی مست‌کننده را حلال نمی‌کند.
  3. دانش معتبر را با دقت منتقل کنید و بپذیرید که یک متخصص می‌تواند توضیحی را تأیید کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.