کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5620

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد، اسماعیل به ما اطلاع داد، از ایوب، از مردی، از سعید بن جبیر روایت شده است که گفت: نزد ابن عمر بودم که از او درباره نبیذ تهیه‌شده در کوزه سفالی پرسیده شد. او گفت:

«رسول الله ﷺ آن را حرام کرده‌اند.» شنیدن این مطلب برایم دشوار آمد، لذا نزد ابن عباس رفتم و گفتم: «از ابن عمر درباره چیزی پرسیده شد که پذیرش آن برایم سنگین بود.» او پرسید: «آن چه بود؟» گفتم: «از او درباره نبیذ در کوزه سفالی پرسیده شد.» پس او گفت: «راست گفته است؛ رسول الله ﷺ آن را حرام کرده‌اند.» پرسیدم: «کوزه سفالی چیست؟» گفت: «هر چیزی که از گل ساخته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر و ابن عباس ممنوعیت نبیذ در ظروف گِلی را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که برای نمونه از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید.

کوزهٔ گِلی

ظرفی ساخته‌شده از گلِ پخته یا نپخته.

برداشت‌های عالمان

این روایت به‌صراحت ممنوعیت نبیذی را بیان می‌کند که در ظرفی گِلی تهیه شده باشد. دانشمندان این حکم را در چارچوب احتیاط دربارهٔ نوشیدنی‌ها بررسی می‌کنند، زیرا چنین ظرف‌هایی می‌توانستند فرایند تخمیر را از دید پنهان کنند. متن در اینجا حکمی کلی دربارهٔ هر ظرف گِلی یا هر نوشیدنی بیان نمی‌کند؛ ارزیابی مربوط به نبیذِ توصیف‌شده است و باید در کنار دیگر روایات دربارهٔ ظروف نوشیدنی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نوشیدن، بررسی کنید که نوشیدنیِ تخمیرشده چگونه تهیه و نگهداری شده است.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، از فردی آگاه توضیح بخواهید و تا آن زمان چیزی را انتخاب کنید که حلال‌بودنش روشن است.
  3. سخنان دانشمندان را با دقت بررسی کنید: ابن عباس در اینجا روایتی را که ابن عمر نقل کرده بود تأیید کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.