Sunan an-Nasa'i، حدیث 5621
روایتشده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abi Awfa
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ . قُلْتُ فَالأَبْيَضُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما اطلاع داد، از شیبانی که گفت: شنیدم ابن ابیاوفی میفرمود: رسول الله ﷺ از نبیذ ساخته شده در کوزههای سبز رنگ گلی نهی فرمودند. پرسیدم: «پس کوزههای سفید چطور؟» فرمود: «نمیدانم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ prohibió el nabidh preparado en jarras de barro verdes.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.
Recipiente de cerámica de color verde en el que se preparaba o conservaba la bebida.
Los eruditos analizan esta prohibición junto con las transmisiones que tratan de distintos tipos de recipientes. La advertencia se refiere al riesgo de que el nabidh se vuelva embriagante rápidamente en esas jarras y de que esto no sea fácil de advertir. La mención de las jarras verdes no establece por sí sola un juicio sobre las blancas: Ibn Abi Awfa dice expresamente que no lo sabe. Por ello, los juristas ponderan esta transmisión junto con los demás textos sobre bebidas y recipientes.
- Ten cuidado con las bebidas preparadas o conservadas en recipientes cuyos efectos no se pueden evaluar bien.
- No deduzcas un juicio sobre las jarras blancas de una declaración en la que el transmisor dice que no lo sabe.
- Consulta fuentes fiables antes de aplicar una prohibición o mandato religioso a una situación concreta.
Esta transmisión sahih del mismo libro ayuda a situar en un contexto más amplio la advertencia sobre el nabidh y los recipientes utilizados.
Sunan an-Nasa'i · #5622 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ofrece una comparación útil para comprender la prohibición.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.