کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5655

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو علی محمد بن یحیی بن ایوب مروزی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن عثمان برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن عبید کندی خراسانی برای ما حدیث کرد و گفت: از عبدالله بن بریده شنیدم که از پدرش روایت می‌کرد: رسول خدا ﷺ در حال سفر بودند که نزد قومی فرود آمدند و صدای هیاهویی از آنان شنیدند. پرسیدند:

«این صدا چیست؟» گفتند: «ای پیامبر خدا، نوشیدنی دارند که آن را می‌نوشند.» پس ایشان کسی را نزد آن قوم فرستادند و آنان را فراخواندند و پرسیدند: «در چه ظروفی (میوه را) خیسانده و نبیذ تهیه می‌کنید؟» گفتند: «ما در ظروف چوبی کنده‌کاری شده و کدو خشک نبیذ درست می‌کنیم و مشک‌هایی که بتوان سر آن‌ها را بست نداریم.» فرمودند: «جز در ظرفی که سر آن را بسته و محکم کرده‌اید، ننوشید.» راوی گوید: سپس پیامبر مدتی که الله خواست در آنجا ماندند، آنگاه به سوی آنان بازگشتند و دیدند که دچار وبا شده و زردرنگ گشته‌اند. فرمودند: «چرا شما را هلاک‌شده می‌بینم؟» گفتند: «ای پیامبر خدا، سرزمین ما ناسالم است و شما جز آنچه را که در ظرف دربسته باشد بر ما حرام کردید.» فرمودند: «بنوشید، اما هر مسکری حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نوشیدن را اجازه داد، اما هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تخمیر کردن

میوه را در مایعی خیساندن تا نوشیدنی‌ای به دست آید.

کدوها

میوه‌های سخت و توخالی که به‌عنوان ظرف نوشیدنی استفاده می‌شدند.

مست‌کننده

نوشیدنی‌ای که عقل را مختل می‌کند یا از خودداری و خویشتن‌داری می‌کاهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محدودیت پیشین دربارهٔ ظرف‌های دربسته، هنگامی که برای این افراد دشواری ایجاد کرد، برداشته شد. مرز پابرجا این است که هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای حرام است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت کلی را می‌پذیرند؛ معیار، اثر مست‌کنندگی است، نه صرفاً نوع ظرف یا مادهٔ اولیهٔ به‌کاررفته.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌ای که عقل را مختل می‌کند بپرهیزید، فارغ از نوع ظرف یا مواد تشکیل‌دهندهٔ آن.
  2. احکام دینی را با دقت رعایت کنید و اگر محدودیتی دشواری غیرضروری ایجاد می‌کند، دربارهٔ آن توضیح بخواهید.
  3. هنگام توضیح یک ممنوعیت، مرز روشن آن را نیز بیان کنید: هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای حرام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.