کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5656

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَهَى عَنِ الظُّرُوفِ شَكَتِ الأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود حَفَری و ابواحمد زبیری از سفیان، از منصور، از سالم، از جابر برای ما حدیث نقل کردند که چون رسول الله ﷺ از استفاده برخی ظروف نهی فرمودند، انصار شکایت کردند و گفتند:

«ای رسول خدا! ما ظرف دیگری نداریم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس در این صورت اشکالی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که انصار ظرف دیگری نداشتند، در ممنوعیت آسان‌گیری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه پشتیبانی کردند.

ظرف‌ها

منظور، برخی ظرف‌های نوشیدنی و نگهداری است که در آن زمان استفاده می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در یک ممنوعیت می‌توان شرایط مردم را در نظر گرفت و در صورت ضرورت یا دشواری واقعی، یک قاعدهٔ کلی ممکن است مجال انعطاف داشته باشد. سخن پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که هدایت دینی برای گرفتار کردن بی‌دلیل مردم نیست. این امر مجوزی برای نادیده گرفتن ممنوعیت‌ها نیست؛ استثنا در همان محدوده‌ای است که پیامبر ﷺ مشخص کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در احکام، دشواری‌های واقعی را در نظر بگیرید و راه‌حلی مجاز بجویید.
  2. اگر موضوع روشن نیست، به‌جای ساختن استثنا از سوی خود، توضیحی معتبر بخواهید.
  3. دستورهای دینی را سخت‌تر از آنچه پیامبر ﷺ مقرر کرده است نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.