کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5657

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از یونس، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره روایت است که گفت: در شب اسراء، دو جام نزد رسول خدا ﷺ آورده شد؛ یکی حاوی شراب و دیگری حاوی شیر. ایشان به هر دو نگریستند و شیر را برگزیدند. سپس جبرئیل علیه‌السلام به ایشان فرمود:

«سپاس خدایی را که تو را به فطرت هدایت کرد. اگر شراب را برمی‌گزیدی، امتت گمراه می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیر را به‌عنوان نماد هدایت به‌سوی فطرت برگزید.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان معراج (اسراء) رخ داد: به پیامبر ﷺ شیر و شراب پیشنهاد شد و ایشان شیر را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت نخستین و پاکی که الله انسان را بر آن آفریده و پذیرای حقیقت است.

شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ در این روایت، انتخاب آن در برابر انتخاب شیر قرار دارد.

امت

جامعه مؤمنانی که از پیام پیامبر ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که انتخاب شیر نماد سرشت پاک و هدایت راستین است، در حالی که شراب در اینجا نماد مستی و گمراهی است. سخنان جبرئیل ﷺ معنای این انتخاب را برای امت روشن می‌کند. این روایت با حرام بودن مواد مست‌کننده در اسلام هم‌خوان است؛ اما به‌تنهایی مجوزی نیست که امور دیگر را بر پایه نمادپردازی ارزیابی کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌هایی که هدایت در برابر مستی قرار می‌گیرد، آگاهانه چیزی را برگزینید که به روشن‌بینی و فرمان‌برداری از الله کمک می‌کند.
  2. از خود و اطرافیانتان در برابر مواد مست‌کننده محافظت کنید؛ این مواد می‌توانند به قضاوت و سلامت آسیب بزنند.
  3. از الله بخواهید بر فطرت استوار بمانید و تمام امت را هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.