کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5658

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی ما را از خالد — که ابن حارث است — خبر داد، او از شعبه نقل کرد که گفت: شنیدم ابوبکر بن حفص می‌گفت: شنیدم ابن محیریز از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی از امت من شراب خواهند نوشید و آن را به نامی غیر از نام اصلی‌اش خواهند خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی خمر می‌نوشند و نام دیگری بر آن می‌گذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در اینجا به شراب و مواد مست‌کننده اشاره دارد.

نام دیگری بر آن گذاشتن

نوشیدنی را با عنوانی دیگر نامیدن، بی‌آنکه نام، ماهیت آن را تغییر دهد.

امت

جامعه کسانی که از پیام پیامبر محمد ﷺ پیروی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت می‌کنند که تغییر نام، نوشیدنی مست‌کننده و حرام را حلال نمی‌کند. در فقه اسلامی، حکم به ماهیت و اثر واقعی یک چیز بستگی دارد، نه فقط برچسبی که مردم بر آن می‌زنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ این روایت همچنین نسبت به پنهان‌کردن ماهیت آن‌ها با نامی دیگر هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را بر اساس ماهیت و اثر مست‌کنندگی‌اش بسنجید، نه فقط نام روی برچسب.
  2. برای پنهان‌کردن یک منع شرعی از نام‌های تازه استفاده نکنید.
  3. اگر درباره نوشیدنی‌ای تردید دارید، از عالمی مورداعتماد راهنمایی بگیرید و از هرچه مست‌کننده است دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.