کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5659

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد، گفت: لیث به ما اطلاع داد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست؛ شراب‌خوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست؛ دزد هنگامی که سرقت می‌کند مؤمن نیست؛ و غارتگر هنگامی که مالی را غارت می‌کند که مردم چشمان خود را به سوی آن دوخته‌اند، مؤمن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره هنگامی که آگاهانه انجام شوند، به ایمان آسیب می‌زنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شراب

نوشیدنی مست‌کننده؛ حکم اسلامی شامل همهٔ مواد مست‌کننده می‌شود.

راهزن

کسی که آشکارا با زور یا تهدید مال دیگری را می‌گیرد.

مؤمن نیست

هشداری است که نشان می‌دهد گناه به‌شدت به ایمان آسیب می‌زند؛ این سخن لزوماً به معنای خروج گناهکار از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نفی ایمان در اینجا هشداری شدید است: هنگام ارتکاب چنین گناهان بزرگی، ایمان فرد به‌شدت کاستی می‌گیرد، اما این سخن خودبه‌خود او را کافر نمی‌شمارد. گناهکار همچنان در معرض داوری الله است و به توبهٔ خالصانه فراخوانده می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مواد مست‌کننده و گناهان بزرگی چون دزدی، زنا و راهزنی را حرام می‌دانند؛ این متن همچنین تأکید می‌کند که ایمان باید در فرمان‌برداری و رفتار اخلاقی نمود پیدا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مواد مست‌کننده و دیگر گناهان بزرگ دوری کنید؛ اگر درگیر آن‌ها شده‌اید، برای رهایی از آن‌ها کمک بخواهید.
  2. اگر به کسی ستم کرده‌اید، گناه را ترک کنید، صادقانه توبه کنید و حق او را بازگردانید.
  3. دربارهٔ گناهان با جدیت هشدار دهید، اما دربارهٔ ایمان دیگران شتاب‌زده داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.