کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5665

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ ‏.‏ وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه و علی بن حُجر به ما خبر دادند و گفتند: خَلَف — یعنی ابن خلیفه — برای ما از منصور بن زادان، او از حکم بن عتیبه، او از ابی وائل، و او از مسروق روایت کرد که گفت:

«هرگاه قاضی هدیه‌ای بخورد، در واقع مال حرام خورده است؛ و اگر رشوه بپذیرد، این کار او را به کفر می‌کشاند.» مسروق همچنین فرمود: «هر کس شراب بنوشد، کفر ورزیده است؛ و کفر او بدین معناست که نمازش پذیرفته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسروق درباره رشوه‌گرفتن قضایی و ترک نماز به‌سبب مصرف نوشیدنی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سُحت

مال یا درآمدی که به‌ناحق به دست آمده است.

رشوه

پرداختی برای اثرگذاری نامشروع بر یک تصمیم یا نحوهٔ برخورد.

کفر

بی‌ایمانی؛ این واژه در متون گاهی به‌عنوان هشداری شدید دربارهٔ گناهی بزرگ نیز به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان رشوه‌گرفتن قاضی را حرام می‌دانند، زیرا به دستگاه قضا آسیب می‌زند و زمینه‌ساز بی‌عدالتی است. هدیه به قاضی نیز هنگامی مشکوک است که با منصب او یا پرونده‌ای که رسیدگی می‌کند ارتباط داشته باشد. سخن دربارهٔ نوشیدن و کفر را نباید چنین فهمید که هر نوشنده‌ای از اسلام خارج می‌شود: عالمان کلاسیک میان گناه کبیره و کفری که شخص را از اسلام بیرون می‌برد تفاوت می‌گذارند. همچنین این سخن به معنای آن نیست که نوشنده می‌تواند نماز را ترک کند؛ او همچنان مکلف به نماز است. این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل این حکم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قاضی، مدیر یا کارمند هستید، هر هدیه‌ای را که به منصب شما یا تصمیمی در جریان مربوط می‌شود رد کنید.
  2. درخواست رشوه را از راهکاری مطمئن و امن گزارش دهید.
  3. حتی پس از گناه نماز را ترک نکنید؛ توبه کنید و به‌سوی الله بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.