کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5666

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از معمر، از زهری، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث، از پدرش که گفت: شنیدم عثمان رضی الله عنه می‌فرمود:

«از شراب (خمر) دوری کنید، زیرا همانا آن مادر تمام پلیدی‌هاست. همانا در میان کسانی که پیش از شما بودند، مردی عابد و پارسا بود. زنی گمراه دل به او بست و کنیز خود را نزد او فرستاد و گفت: 'ما تو را برای ادای شهادت دعوت می‌کنیم.' پس او همراه کنیز راه افتاد و هر بار که از دری وارد می‌شد، کنیز آن را پشت سرش قفل می‌کرد تا اینکه به نزد زنی زیبارو رسید که کودکی و ظرفی شراب نزد او بود. آن زن گفت: 'به خدا سوگند! من تو را برای شهادت نخواندم، بلکه خواندم تا با من همبستر شوی، یا جامی از این شراب بنوشی، یا این کودک را بکشی.' مرد گفت: 'جامی از این شراب به من بده.' پس زن جامی به او داد. مرد گفت: 'بیشتر بده.' و دست برنداشت تا اینکه با آن زن زنا کرد و کودک را کشت. پس از شراب دوری کنید! به خدا سوگند، ایمان و اعتیاد به شراب هرگز با هم جمع نمی‌شوند، مگر اینکه یکی از آن دو به زودی دیگری را بیرون براند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان هشدار می‌دهد که خمر می‌تواند انسان را به گناهان بزرگ بکشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنی مست‌کننده؛ در اصطلاح فقه اسلامی این واژه مواد مست‌کننده را نیز دربرمی‌گیرد.

مادر همه بدی‌ها

هشداری شدید مبنی بر اینکه خمر می‌تواند راه را برای گناهان بزرگ دیگر باز کند.

اعتیاد به خمر

نوشیدن مداوم نوشیدنی مست‌کننده، با وجود زیان‌ها و گناهانی که از آن ناشی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن، خطر بزرگ خمر و اهمیت پرهیز نه‌تنها از خود نوشیدنی، بلکه از موقعیت‌هایی را که به آن می‌انجامد برداشت می‌کنند. این روایت نشان می‌دهد که مستی چگونه قدرت داوری را مختل می‌کند و ممکن است انسان را از گناهی به گناه دیگر بکشاند. سخن درباره ایمان و اعتیاد هشداری جدی است: این سخن لزوماً به این معنا نیست که هر نوشنده‌ای از اسلام خارج می‌شود، بلکه بر خطر آن برای ایمان و فرمان‌برداری او تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مواد مست‌کننده دوری کنید و از موقعیت‌هایی که در آن برای مصرفشان تحت فشار قرار می‌گیرید، فاصله بگیرید.
  2. توجه کنید که چگونه گامی کوچک به‌سوی گناه می‌تواند داوری شما را تضعیف کند و به بدی‌های بزرگ‌تر بینجامد.
  3. اگر نوشیدن به ایمان، سلامت یا زندگی روزمره‌تان آسیب می‌زند، از افراد مورد اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.