Sunan an-Nasa'i، حدیث 5678
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3شَرِيكٌ
- 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5ابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ . خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ .
محمد بن اسماعیل به ما خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: شریک ما را آگاه ساخت، از سِماک بن حرب، از ابن بُریده، از پدرش روایت شده است که رسول الله ﷺ از استفاده از دُبّاء، حَنتَم، نَقیر و مُزَفَّت نهی فرمودند. ابوعوانه با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering vermeldt een verbod op vier vaten voor het bereiden van drank.
Een uitgeholde kalebas die als vat werd gebruikt.
Een aardewerken kruik of vat.
Een uitgeholde palmstam en een vat dat met pek was behandeld.
Geleerden plaatsen de genoemde vaten in de context van het bereiden van bedwelmende drank: door fermentatie kon de drank daarin bedwelmend worden. Sterkere overleveringen verduidelijken dat het verbod op zulke vaten later werd opgeheven. Het leidende oordeel is daarom niet dat deze vaten op zichzelf verboden zijn, maar dat bedwelmende drank verboden is. De wetscholen beoordelen deze kwestie aan de hand van dit latere bewijs en het algemene verbod op bedwelmende middelen.
- Beoordeel een religieuze regel op basis van het sterkste beschikbare bewijs en houd rekening met latere verduidelijkingen.
- Vermijd bedwelmende drank, ongeacht het vat waarin die wordt bereid of bewaard.
- Maak onderscheid tussen een voorzorgswaarschuwing en een zelfstandig vastgesteld verbod.
Deze Sahih-overlevering vermeldt het bereiden van drank in de kalebas en het met pek behandelde vat en vormt sterker bewijs voor de context.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dat het eerdere verbod op bepaalde vaten werd opgeheven en helpt de overleveringen samen te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.