کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5679

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد و گفت: ابراهیم بن حجاج به ما اطلاع داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از سِماک، از قُرصافه — زنی از میان آنان — از عایشه روایت شده است که فرمود:

«بنوشید اما مست نشوید.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث نیز ثابت نیست و نمی‌دانیم این قرصافه کیست؛ و آنچه از عایشه مشهور است، برخلاف آن چیزی است که قرصافه از او نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze zwakke overlevering schrijft Aïsja een uitspraak over drinken toe.

توضیح واژه‌های دشوار
Qirsafa

De vrouw in de keten aan wie de uitspraak van Aïsja wordt toegeschreven; volgens an-Nasa’i is haar identiteit onbekend.

Bedwelmd

Een toestand waarin drank het verstand aantast en iemand zijn beoordelingsvermogen of zelfbeheersing verliest.

برداشت‌های عالمان

An-Nasa’i verklaart deze overlevering niet betrouwbaar en wijst op de onbekende overleveraar Qirsafa en op betrouwbare berichten van Aïsja die ermee in strijd zijn. Geleerden baseren het verbod op bedwelmende drank daarom op authentieke overleveringen, niet op deze zwakke keten. De uitspraak ‘drink, maar word niet dronken’ kan dus niet worden gebruikt om ook maar een hoeveelheid van een bedwelmende drank halal te verklaren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Baseer een religieus oordeel niet op een zwakke overleveringsketen wanneer een authentieke tekst het onderwerp duidelijk behandelt.
  2. Vermijd bedwelmende drank en gebruik deze zwakke uitspraak niet als toestemming om ervan te drinken.
  3. Controleer bij een hadith niet alleen de vertaling, maar ook de beoordeling van de keten en de betrouwbare teksten over hetzelfde onderwerp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.