کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5681

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از علی بن مبارک، که گفت: کریمه بنت همام برایمان حدیث کرد که شنیده است عایشه ام‌المؤمنین می‌فرمود:

«شما از استفاده از دُبّاء (ظرف کدو) نهی شده‌اید، شما از حَنتم نهی شده‌اید، و شما از مُزَفَّت نهی شده‌اید.» سپس رو به زنان کرد و فرمود: «از ظروف سفالی سبز رنگ برحذر باشید، و اگر آبِ کوزهٔ سفالی‌تان نیز شما را مست کرد، هرگز آن را ننوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هشدار می‌دهد که نوشیدنی در برخی ظرف‌ها ممکن است مست‌کننده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الدُّبّاء

ظرفی ساخته‌شده از کدوی توخالی.

الحَنْتَم

کوزه‌ای سفالی که نوشیدنی را در آن نگهداری می‌کردند.

المُزَفَّت

ظرفی که سطح داخلی آن را با قیر اندود کرده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از برخی ظرف‌ها پرهیز می‌شد، زیرا نوشیدنی در آن‌ها زود تخمیر می‌شد و ممکن بود مست‌کننده شود. هشدار درباره اثر مست‌کنندگی است، نه خودِ جنس ظرف. ممنوعیت کلی در اسلام شامل نوشیدنی‌های مست‌کننده است؛ افزون بر آن، مذاهب فقهی درباره چگونگی اعمال محدودیت‌های اولیه بر این ظرف‌ها بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدید نوشیدنی مست‌کننده شده است، آن را ننوشید.
  2. در نوشیدنی‌های خانگی یا نگهداری‌شده، مراقب نشانه‌های تخمیر و مست‌کنندگی باشید.
  3. هشدارها درباره چیزهایی را که قدرت داوری شما را مختل می‌کنند جدی بگیرید و از آن‌ها دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.