کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5688

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابوعامر، نضر بن شمیل و وهب بن جریر به ما اطلاع دادند و گفتند: شعبه از سلمه بن کهیل برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم که ابوالحکم روایت می‌کرد که ابن عباس فرمود:

«هر کس بخواهد آنچه را که الله و رسولش ﷺ حرام کرده‌اند، حرام بداند، پس باید نبیذ را حرام شمارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس نبیذ را نوشیدنی‌ای می‌داند که باید از آن پرهیز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که از خیساندن خرما یا کشمش در آب به دست می‌آید؛ خودِ این نام به‌تنهایی به معنای مست‌کننده بودن نوشیدنی نیست.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود و به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در بحث نوشیدنی‌هایی مطرح می‌کنند که بر اثر تخمیر مست‌کننده می‌شوند. ابن‌عباس تأکید می‌کند که نباید حدود خدا و پیامبرش ﷺ را بر اساس سلیقهٔ خود تغییر داد. ممنوعیت مربوط به نوشیدنی مست‌کننده است؛ نبیذی که مست‌کننده نباشد، صرفاً به‌خاطر این نام حرام نیست. سخن یک صحابی فرمانی مستقیم از پیامبر نیست و باید در کنار روایاتی فهمیده شود که ممنوعیت نوشیدنی‌های مست‌کننده را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنی را بر اساس اثر مست‌کنندگی آن بسنجید، نه فقط نامش.
  2. در امور حلال و حرام به منابع معتبر دینی رجوع کنید، نه به سلیقهٔ شخصی.
  3. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، پیش از مصرف از عالمی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.