کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5689

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنَ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از عیینه بن عبدالرحمن، از پدرش که گفت: مردی به ابن عباس گفت:

«من مردی از اهل خراسان هستم و سرزمین ما سردسیر است. ما نوشیدنی‌هایی از کشمش، انگور و غیره تهیه می‌کنیم و می‌نوشیم و این موضوع برای من مبهم شده است.» سپس انواع مختلفی از نوشیدنی‌ها را برای او برشمرد و بسیار زیاده‌روی کرد، تا جایی که گمان کردم ابن عباس منظور او را متوجه نشده است. آنگاه ابن عباس به او فرمود: «تو بیش از حد پرسیدی؛ از هر چیزی که مست‌کننده باشد، چه از خرما، کشمش یا هر چیز دیگری ساخته شده باشد، دوری کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس توصیه می‌کند از هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای پرهیز شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی از خراسان درباره نوشیدنی‌هایی که در آنجا از موادی مانند کشمش و انگور تهیه می‌شدند، از ابن‌عباس پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
خراسان

منطقه‌ای تاریخی در شرق جهان اسلام.

مست‌کننده

چیزی که آگاهی و قدرت تشخیص را مختل می‌کند.

موقوف

روایتی که به یکی از صحابه ختم می‌شود؛ در اینجا به ابن‌عباس.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معیار تعیین‌کننده، ماده اولیه یا نام نوشیدنی نیست، بلکه مست‌کنندگی آن است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ سخن ابن‌عباس تأکید می‌کند که این حکم درباره نوشیدنی‌های تهیه‌شده از خرما، کشمش و مواد دیگر نیز صدق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره نوشیدنی‌ای تردید دارید، بررسی کنید که آیا مست‌کننده است؛ اگر هست، از آن پرهیز کنید.
  2. فریب نام متفاوت یا ماده اولیه متفاوت را نخورید.
  3. اگر موضوع روشن نیست، پرسشی مشخص از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.