کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5708

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین گفت که در حضور او خوانده شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، او گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سائب بن یزید که به او خبر داد که عمر بن خطاب نزد آنان آمد و فرمود:

«من از فلانی بوی نوشیدنی حس کردم، اما او ادعا کرد که نوشیدنیِ طِلاء است. من درباره آنچه نوشیده پرس‌وجو خواهم کرد؛ اگر مسکر باشد، او را شلاق خواهم زد.» سپس عمر بن خطاب رضی الله عنه حد کامل را بر او جاری ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر ابتدا نوشیدنی را بررسی کرد و سپس حد را به‌طور کامل اجرا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الطلاء

نوشیدنیِ غلیظ‌شده‌ای از انگور؛ نام آن به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که نوشیدنی مست‌کننده است.

حدّاد

مجازاتی که در فقه اسلامی به‌طور شرعی تعیین شده است.

مست‌کننده

چیزی که عقل را مختل می‌کند و قدرت داوری روشن را از انسان می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی باید پیش از صدور حکم مجازات، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کند: عمر دربارهٔ نوشیدنی تحقیق کرد و مجازات را به احراز مست‌کننده بودن آن مشروط ساخت. این روایت همچنین تأکید می‌کند که نوشیدنی مست‌کنندهٔ حرام مشمول احکام حد است. این روایت به‌خودی‌خود به افراد اجازه نمی‌دهد مجازات‌ها را اجرا کنند؛ بررسی و اجرای آن‌ها بر عهدهٔ مرجع دارای صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر اساس یک بو یا نام، نتیجه‌گیری قاطعی نکنید؛ ابتدا بررسی کنید که واقعاً از چه چیزی استفاده شده است.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. در برابر هر چیزی که عقل را مست یا مختل می‌کند، خویشتن‌داری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.