کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 571

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5ابْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم به من خبر داد، گفت: ابن عمر به من خبر داد، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که لبه‌ی خورشید طلوع کرد، نماز را به تأخیر بیندازید تا کاملاً بالا بیاید؛ و هنگامی که لبه‌ی خورشید شروع به غروب کرد، نماز را به تأخیر بیندازید تا کاملاً فرو رود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که خورشید در حال طلوع یا غروب است، از نماز خواندن خودداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لبهٔ خورشید

نخستین بخش قابل مشاهده هنگام طلوع خورشید، یا آخرین بخش قابل مشاهده هنگام غروب آن.

نماز را به تأخیر بیندازید

تا زمانی که خورشید کاملاً از افق بالا بیاید یا زیر افق ناپدید شود، برای نماز خواندن صبر کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خواندن در هنگام طلوع و غروب واقعی خورشید ممنوع است. زمان‌های یادشده دوره‌های کوتاه گذار هستند و باید آن‌ها را از زمان‌های ممنوع گسترده‌تری که در روایات دیگر آمده‌اند، متمایز دانست. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و چگونگی اجرای دقیق این حکم بحث کرده‌اند؛ از جمله دربارهٔ نمازهایی که سبب ویژه‌ای دارند و قضای نماز واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که هنگام طلوع یا غروب خورشید آغاز نشوند.
  2. هنگام تنظیم زمان نماز، دورهٔ کوتاهی را که خورشید از افق می‌گذرد در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ موردی استثنایی تردید دارید، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.