کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5713

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدٌآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سفیان بن دینار، از مصعب بن سعد، که گفت:

«سعد باغ‌ها و تاکستان‌های فراوانی داشت و شخصی امین را برای نگهبانی آن‌ها گماشته بود. وقتی انگور زیادی به بار آوردند، آن شخص برایش نوشت: 'می‌ترسم انگورها ضایع شوند؛ اگر صلاح می‌دانید، آن‌ها را بفشارم تا آبشان گرفته شود؟' سعد در پاسخ نوشت: 'هنگامی که این نامه‌ام به دستت رسید، باغ مرا ترک کن. سوگند به الله! پس از این هرگز تو را در هیچ امری امین نخواهم دانست.' سپس او را از سرپرستی باغش عزل کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Saʿd ontsloeg zijn beheerder omdat die druiven wilde persen.

توضیح واژه‌های دشوار
Beheerder

Iemand aan wie het toezicht op Saʿds landgoed was toevertrouwd.

Uitpersen

Druiven samenknijpen om hun sap te verkrijgen; de context verbindt dit met het maken van een bedwelmende drank.

Landgoed

Saʿds bezit waarop de wijngaarden lagen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden kunnen hieruit afleiden dat een beheerder niet buiten zijn opdracht hoort te handelen en dat vertrouwen bij het beheer van bezit zwaar weegt. Saʿds reactie laat zien dat hij het verwerken van de druiven tot bedwelmende drank afkeurde. Omdat dit een overlevering over Saʿd is en geen rechtstreeks profetisch gebod, vormt zij op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel; het algemene verbod op bedwelmende middelen berust op profetische overleveringen en de islamitische rechtsleer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak bij het toevertrouwen van bezit duidelijke afspraken en blijf binnen de gegeven opdracht.
  2. Vraag eerst toestemming voordat je producten verwerkt op een manier die religieuze grenzen kan overschrijden.
  3. Neem afstand van handelingen die tot bedwelmende drank leiden en bescherm zo je vertrouwen en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.