Sunan an-Nasa'i، حدیث 5712
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
جارود بن معاذ — که اهل باوَرد بود — به ما خبر داد و گفت: ابوسفیان، محمد بن حمید از مَعْمَر، او از ابن طاووس، و او از پدرش نقل کرد که ایشان فروش کشمش به کسی را که آن را برای تهیهٔ نبیذ به کار میبرد، مکروه میدانست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Tawus keurde de verkoop van rozijnen af aan iemand die er nabidh van wilde maken.
Tawus ibn Kaysan, een bekende vroege moslimgeleerde.
Een drank die onder meer ontstaat door rozijnen of dadels in water te laten trekken; de aard ervan hangt af van de bereidingswijze.
De overlevering vermeldt dat Tawus het afkeurde om rozijnen te verkopen wanneer de verkoper wist dat de koper die zou gebruiken om nabidh te maken. Geleerden leiden hieruit het beginsel af dat men geen hulp hoort te bieden bij een verboden daad. De tekst beschrijft Tawus’ afkeuring, maar stelt op zichzelf geen algemene uitspraak vast over elke verkoop van rozijnen of elke vorm van nabidh.
- Vraag bij twijfel waarvoor een product wordt gekocht en vermijd bewust mee te werken aan zondig gebruik.
- Kies bij handel voor een toegestane bestemming en wees eerlijk over wat je weet van het beoogde gebruik.
- Maak onderscheid tussen de uitspraak van een vroege geleerde en een rechtstreeks profetisch gebod.
Deze sahih overlevering beschrijft het onderscheid tussen duidelijk toegestane en verboden zaken en helpt zorgvuldig handelen bij twijfelgevallen te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin adviseert druivensap te verkopen in plaats van het te laten verwerken tot een bedwelmende drank; beide berichten behandelen verantwoordelijkheid in de handel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.