کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5714

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از هارون بن ابراهیم، از ابن سیرین که فرمود:

«آن آب انگور را به کسی بفروش که آن را تبدیل به «تِلاء» (شیره غلیظ و حلال انگور) می‌کند، و به کسی نفروش که آن را تبدیل به «خمر» (شراب) می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vend le jus de raisin pour un usage licite, et non pour en faire du vin.

توضیح واژه‌های دشوار
Tila'

Boisson concentrée à base de jus de raisin, préparée par chauffage.

Khamr

Vin ou boisson enivrante.

برداشت‌های عالمان

La parole d’Ibn Sirin distingue l’usage licite du jus de raisin du fait de le fournir délibérément pour fabriquer du vin. Les savants en déduisent que les commerçants ne doivent pas contribuer au péché en vendant un produit en sachant qu’il sera utilisé à des fins interdites. L’application précise dépend de ce que sait le vendeur et des règles que les juristes appliquent à la participation à des actes interdits.

درس‌هایی برای امروز
  1. En cas de doute sur la destination d’un produit, renseigne-toi avant de le vendre.
  2. Oriente ton commerce vers des usages licites et ne contribue pas sciemment à la fabrication de boissons enivrantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.