کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5726

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعد بن اوس برای ما حدیث نقل کرد، از انس بن سیرین که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود:

«همانا نوح علیه‌السلام با شیطان بر سر درخت انگور اختلاف کردند؛ شیطان گفت: این مال من است، و نوح نیز فرمود: این مال من است. سپس با هم مصالحه کردند که یک‌سوم آن برای نوح و دو‌سوم آن برای شیطان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering brengt de wijnstok beeldend in verband met de invloed van de duivel.

توضیح واژه‌های دشوار
Nūḥ

De profeet Noach ﷺ.

Wijnstok

De plant waaraan druiven groeien.

De duivel

Shayṭān, die mensen tot ongehoorzaamheid probeert te verleiden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden plaatsen deze overlevering bij de waarschuwingen tegen bedwelmende dranken. Zij lezen het verhaal niet als een zelfstandige juridische regel over de verdeling of teelt van druiven. De algemene regel over bedwelmende middelen wordt ondersteund door andere overleveringen, zoals de uitspraak dat iedere bedwelmende stof verboden is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wees alert op middelen die je beoordelingsvermogen en zelfbeheersing aantasten.
  2. Zoek voor religieuze regels naar duidelijke, betrouwbare teksten en leid geen juridische regel af uit alleen een beeldend verhaal.
  3. Bespreek alcohol en andere bedwelmende middelen open en verantwoordelijk met je gezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.