Sunan an-Nasa'i، حدیث 5731
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
سوید به ما خبر داد، گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از حیوه بن شریح، گفت: عقیل به من خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، که گفت: «تا زمانی که آب میوه کف نکرده است، آن را بنوشید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سعید بن مُسَیَّب نوشیدن آبمیوه را تا زمانی که کف نکرده باشد جایز میداند.
منظور نوشیدنی میوهای است که ممکن است بر اثر ماندن تخمیر شود.
پدیدار شدن کف یا حباب روی سطح نوشیدنی.
سخن سعید بن مُسَیَّب راهنمایی عملی ارائه میدهد: آبمیوه را تا زمانی بنوشید که کف نکرده باشد. دانشمندان این را سخن یکی از فقیهان نخستین میدانند، نه حکمی مستقل از پیامبر. کفکردن نشانهای از دگرگونی است، اما حکم شرعی نوشیدنی همچنین به این بستگی دارد که آیا مستکننده است؛ قاعده کلی این است که هر چیزی که مقدار زیادش مستکننده باشد، مقدار کمش نیز حرام است.
- آبمیوهای را که ممکن است تخمیر شود بیتوجه رها نکنید؛ پیش از نوشیدن آن را بررسی کنید.
- نوشیدنی را تنها بر اساس کف یا ظاهرش ارزیابی نکنید؛ به این قاعده نیز توجه داشته باشید که نوشیدنی مستکننده حرام است.
- میان سخن یک دانشمند نخستین و سخنی که مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل شده است، تفاوت بگذارید.
ابراهیم همچنین برای نوشیدن شیره حدی تعیین میکند و آن را به آغاز جوشیدن پیوند میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)این روایت حبابزدن را نشانهای آشکار معرفی میکند که هنگام بررسی آبمیوه به آن توجه میشد.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)این روایت صحیح معیار گستردهتری برای نوشیدنیها ارائه میدهد: حکم به مستکنندگی مربوط است، نه فقط به یک نشانه ظاهری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.