کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5736

روایت‌شده توسط Al-Dailami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Dailami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن محمد ابوعُمیر بن نَحّاس از ضَمْره، او از شیبانی، او از ابن دیلمی و او از پدرش روایت کرده است که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول الله ﷺ، ما درختان انگوری داریم، با آن‌ها چه کنیم؟» فرمودند: «آن‌ها را کشمش کنید.» پرسیدیم: «با کشمش‌ها چه کنیم؟» فرمودند: «صبح آن را خیس کنید و شب بنوشید، و شب آن را خیس کنید و صبح بنوشید. آن را در مشک‌های چرمی خیس کنید و در کوزه‌های سفالی خیس نکنید، زیرا اگر زیاد بماند سرکه می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاسکشمش را مدت کوتاهی خیساندند و در مشک‌های چرمی نگهداری کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که مثلاً از خیساندن کشمش در آب به دست می‌آید.

مشک‌های چرمی

پوست‌های قابل‌حملی که برای نگهداری مایعات به کار می‌رفتند.

کوزه‌های سفالی

ظرف‌هایی از گل پخته که طبق روایت نباید نوشیدنی در آن‌ها خیسانده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این راهنمایی چنین برداشت می‌کنند که کشمش را مدت کوتاهی می‌خیساندند و نوشیدنی را زود می‌نوشیدند. اشاره به مشک‌های چرمی در برابر کوزه‌های سفالی، هشداری درباره نگهداری بیش از اندازه و تبدیل‌شدن نوشیدنی به سرکه است. این روایت اجازه‌ای کلی برای نوشیدن مایعات مست‌کننده نیست: هر چیزی که مست کند، مشمول منع مواد مست‌کننده است. مذاهب فقهی احکام نبیذ را در چارچوب همین اصل کلی بررسی می‌کنند و به وضعیت نوشیدنی و اثر مست‌کنندگی آن توجه دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پاسکشمش را بیش از مدت کوتاهِ موردنظر نگه ندارید و آن را به‌موقع بنوشید.
  2. در نوشیدنی‌های خیسانده‌شده به نشانه‌های تغییر توجه کنید و چیزی را که مست می‌کند ننوشید.
  3. برای جلوگیری از فساد و پیامدهای زیان‌بار، خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها را طبق دستورالعمل‌های روشن نگهداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.