Sunan an-Nasa'i، حدیث 5735
روایتشده توسط Fayruz al-Daylami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Fayruz al-Daylami
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به من خبر داد و گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی عمرو، از عبدالله بن دیلمی، از پدرش فیروز که گفت: نزد رسول خدا ﷺ آمدم و عرض کردم:
«ای رسول خدا! ما صاحبان باغهای انگور هستیم و خداوند عزوجل تحریم خمر را نازل فرموده است، پس چه کنیم؟» ایشان فرمودند: «آن را کشمش کنید.» عرض کردم: «پس با آن کشمش چه کنیم؟» فرمودند: «صبح آن را در آب بخیسانید و شب بنوشید، و شب آن را بخیسانید و صبح بنوشید.» عرض کردم: «آیا نمیتوانیم آن را مدتی نگه داریم تا غلیظ شود؟» فرمودند: «آن را در کوزههای سفالی نگذارید، بلکه در مشکهای چرمی قرار دهید؛ زیرا اگر زیاد بماند، تبدیل به سرکه میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ adviseerde rozijnen kort te weken en ze niet te laten gisten.
Fairuz al-Daylami vroeg de Profeet ﷺ wat zijn gemeenschap met druiven moest doen nadat wijn verboden was verklaard.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld rozijnen of dadels in water te weken.
Bedwelmende wijn of een andere bedwelmende drank.
Huidzakken waarin vloeistof werd bewaard; de Profeet ﷺ waarschuwde ervoor de drank er niet lang in te laten staan.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat druiven tot rozijnen verwerkt kunnen worden en dat rozijnenwater als drank kan dienen zolang het niet bedwelmend is. Het advies om de rozijnen kort te laten weken en de waarschuwing tegen langdurige bewaring benadrukken dat bedorven of bedwelmende drank vermeden moet worden. De algemene regel is dat iedere bedwelmende drank verboden is; de beoordeling hangt daarom ook af van de toestand van de drank.
- Kies een halal alternatief en let erop dat het niet bedwelmend wordt.
- Bewaar geweekte rozijnen niet zo lang dat de drank gaat gisten of bedwelmen.
- Vraag bij twijfel over een drank advies aan een betrouwbare geleerde en drink niet als de drank bedwelmend is.
Ook deze overlevering van Fairuz al-Daylami gaat over wat men kan drinken nadat wijn verboden was verklaard.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Deze overlevering behandelt hoe drank verandert nadat wijn verboden is en verduidelijkt de context van dit hoofdstuk.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas vertelt dat wijn verboden werd terwijl mensen die nog dronken. Dit plaatst de vraag van Fairuz in de bredere context van het verbod.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.