کتاب اشربه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5749

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب اشربه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

ترجمه

سوید به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از ابوعوانه، از ابومسکین که گفت: از ابراهیم پرسیدم و گفتم:

«ما ته‌مانده شراب یا تیلاء (آب انگور غلیظ) را برمی‌داریم و آن را پاک می‌کنیم، سپس سه روز در آن کشمش خیس می‌کنیم، آنگاه آن را صاف کرده و می‌گذاریم تا برسد، سپس آن را می‌نوشیم.» او فرمود: «این کار مکروه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم نوشیدنی‌ای را که با رسوب شراب تهیه و سپس کهنه می‌شد، ناپسند می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

شراب یا نوشیدنیِ مست‌کننده.

رسوب شراب

باقی‌مانده‌ای که در کف ظرف شراب ته‌نشین می‌شود.

مکروه

ناپسند یا مورد نهی؛ معنای فقهی دقیق آن به بافت بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

این سخن به ابراهیم نسبت داده شده و فرمانی مستقیم از پیامبر ﷺ نیست. این سخن بر احتیاط در برابر نوشیدنی‌ای دلالت دارد که با باقی‌مانده‌های شراب تهیه و سپس کهنه می‌شود. عالمان نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ اما این روایت به‌تنهایی حکم کاملی درباره هر نوع نوشیدنی یا هر شیوهٔ تهیه ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنی‌هایی که تهیهٔ آن‌ها با باقی‌ماندهٔ شراب یا مست‌کنندگی مرتبط است، پرهیز کنید.
  2. اگر دربارهٔ نوشیدنی‌ای تردید دارید، دربارهٔ مواد تشکیل‌دهنده و روش تهیه‌اش از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. میان سخن یک عالمِ پیشین و فرمان مستقیم پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.