کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 591

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از ابن ابی نجیح، از اسماعیل بن عبدالرحمن — شیخی از قریش — که گفت:

«همراه ابن عمر به حِمی رفتم. چون خورشید غروب کرد، رویم نشد که نماز را به او یادآوری کنم؛ پس او به راه ادامه داد تا سپیدی افق ناپدید شد و تاریکی شب فرا رسید. سپس فرود آمد و سه رکعت نماز مغرب خواند، آنگاه بلافاصله دو رکعت دیگر نیز گزارد و فرمود: 'من رسول خدا ﷺ را دیدم که چنین می‌کرد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر، نماز مغرب را تا ازبین‌رفتن شفق به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الحِمى

مکانی در اطراف مدینه.

سپیدی افق

روشنایی شفق که پس از غروب خورشید در افق باقی می‌ماند.

دو رکعت

دو واحد نماز که ابن عمر پس از نماز واجب مغرب به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در سفر می‌توان نماز مغرب را به تأخیر انداخت و آن را در وقت عشا همراه با نماز عشا خواند. روایت بیان می‌کند که ابن عمر تا ازبین‌رفتن شفق صبر کرد؛ اما ثابت نمی‌کند که مغرب باید همواره و بدون دلیل به تأخیر انداخته شود. دو رکعت پس از نماز واجب، نمازهای نافله‌اند. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات جمع میان نمازها در سفر اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر برای نمازهایتان برنامه‌ریزی کنید و اوقات مجاز و احکام جمع میان نمازها را در نظر بگیرید.
  2. میان نماز واجب مغرب و نمازهای نافله‌ای که پس از آن خوانده می‌شوند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.