کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 615

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از عبدالله بن رباح، از ابوقتاده که گفت: نزد پیامبر ﷺ از خواب ماندن و فوت شدن نمازشان سخن گفتند. پس ایشان فرمودند:

«همانا در خواب کوتاهی نیست، کوتاهی تنها در بیداری است. بنابراین هرگاه یکی از شما نمازی را فراموش کرد یا بر اثر خواب آن را از دست داد، آنگاه که به یاد آورد آن را بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نمازی را به‌سبب خواب یا فراموشی از دست بدهد، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاهی

ترکِ سرزنش‌برانگیز نماز در حالی که شخص بیدار است و می‌تواند آن را به یاد داشته باشد.

به‌محض آنکه به یادش آمد

هرگاه شخص متوجه شود نمازی را از دست داده است، همان نماز را به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس نمازی را به‌سبب خواب یا فراموشی از دست بدهد، باید به‌محض آنکه به یادش آمد یا بیدار شد، آن را قضا کند. این سخن که در خواب کوتاهی‌ای نیست، اصلِ نماز را ساقط نمی‌کند، بلکه میان ازدست‌دادنِ ناخواستهٔ نماز و تأخیرِ سرزنش‌برانگیز در حالی که شخص بیدار است تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی این وجوب را می‌پذیرند؛ جزئیات مربوط به ترتیب آن با نمازِ وقت و دیگر شرایط عملی ممکن است میان مذاهب متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بیدار شدی و دیدی نمازی را از دست داده‌ای، به‌محض بیدارشدن آن را بخوان.
  2. اگر متوجه شدی نمازی را فراموش کرده‌ای، به‌محض آنکه به یادت آمد آن را بخوان.
  3. برای خواندن نمازها در وقتشان تدابیر عملی بیندیش؛ مثلاً زنگ هشدار بگذار و برنامهٔ روزت را با اوقات نماز تنظیم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.