کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 618

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْلَى
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن واصل بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: یعلى برای ما حدیث نقل کرد، گفت: محمد بن اسحاق برای ما نقل کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه نماز را فراموش کردی، هنگامی که به یاد آوردی آن را بخوان، زیرا خداوند متعال می‌فرماید: {برای یاد من نماز را برپا دار}.» عبدالاعلی گفت: یعلى این حدیث را به صورت مختصر برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نمازی را فراموش کند، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز فراموش‌شده

نماز واجبی که شخص بر اثر فراموشی در وقت خود به‌جا نیاورده است.

برای یاد کردن از من

اشاره‌ای به نماز به‌عنوان عبادتی است که مؤمن در آن الله را یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هر کس نمازی را بر اثر فراموشی از دست داده باشد، باید به‌محض آنکه به یادش آمد آن را قضا کند. متن، این دستور را با یاد کردن از الله پیوند می‌دهد. مذاهب فقهی درباره جزئیات قضای نمازها و ترتیب نمازهای ازدست‌رفته بحث کرده‌اند؛ اما این روایت دست‌کم قاعده اصلی درباره نماز فراموش‌شده را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدید نمازی را فراموش کرده‌اید، به‌محض یادآوری آن را به‌جا آورید.
  2. برای به‌جا آوردن نمازها در وقت خود، اقدام‌های عملی مانند تنظیم یادآور انجام دهید.
  3. اجازه ندهید شرمندگی یا تأخیر شما را از جبران نماز ازدست‌رفته بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.