کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 619

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍوآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: یونس به ما اطلاع داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی را فراموش کند، هنگامی که آن را به یاد آورد باید بگزارد، زیرا خداوند متعال فرموده است: ﴿وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي﴾ (نماز را برای یاد من برپا دار).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس نمازی را فراموش کند، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌محض آنکه به یادش آمد

همین که شخص متوجه شود نمازی را از دست داده است.

برای یاد من

عبارت قرآنی از سورهٔ طه، آیهٔ ۱۴، که نماز را با یاد خدا پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که نمازی را از روی فراموشی از دست داده است، باید به‌محض آنکه به یادش آمد آن را قضا کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت قضا کردن نماز واجبِ فوت‌شده را لازم می‌دانند؛ این روایت تأکید می‌کند که فراموشی دلیلی برای ترک نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازی را که از روی فراموشی از دست داده‌ای، به‌محض آنکه به یادش آمدی قضا کن.
  2. اجازه نده شرمندگی یا تأخیر مانع به‌جا آوردن نمازِ فوت‌شده شود.
  3. برای به‌جا آوردن نمازها در وقت مقرر، از یادآورهای منظم یا برنامهٔ نماز استفاده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.