کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 620

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از سعید بن مسیب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی را فراموش کند، چون به یاد آورد آن را بگزارد، زیرا خداوند متعال می‌فرماید: {برای یاد من نماز را برپا دار}.» من به زهری گفتم: «آیا رسول الله ﷺ همین‌گونه تلاوت کردند؟» او پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نمازی را فراموش کند، به‌محض آنکه به یادش آمد آن را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز فراموش‌شده

نماز واجبی که شخص به‌سبب فراموشی در وقت مقرر آن را نخوانده است.

برای یاد من

این عبارت قرآنیِ نقل‌شده، نماز را با یاد خداوند پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شخص باید نماز فوت‌شده را به‌محض آنکه به یادش آمد به‌جا آورد و نباید عمداً آن را بیشتر به تأخیر بیندازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تکلیف را دربارهٔ نمازی که بر اثر فراموشی فوت شده است پذیرفته‌اند. عبارت قرآنیِ نقل‌شده نیز پشتیبان آن است که نماز هنگام یادآوری به‌جا آورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدید نمازی را فراموش کرده‌اید، به‌محض یادآوری آن را به‌جا آورید.
  2. وقت‌های نماز را در برنامهٔ روزانه‌تان بگنجانید و اگر کمک می‌کند از یادآور استفاده کنید.
  3. نگذارید شرمندگی یا تعلل مانع به‌جا آوردن نماز فوت‌شده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.