کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 621

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری ما را خبر داد، از ابوالاحوص، از عطاء بن سائب، از برید بن ابی مریم، از پدرش که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم و شب‌هنگام به راه خود ادامه دادیم. چون سپیده‌دم فرا رسید، رسول خدا ﷺ از مرکب خویش پیاده شدند و خوابیدند و مردم نیز به خواب رفتند. بیدار نشدیم مگر آنکه خورشید بر ما طلوع کرد. آنگاه رسول خدا ﷺ به مؤذن دستور دادند تا اذان بگوید، سپس دو رکعت پیش از فجر را گزاردند. بعداً به او فرمان دادند تا اقامه بگوید، پس ایشان با مردم نماز خواندند. سپس آنچه را که تا برپایی ساعت (قیامت) رخ خواهد داد، برای ما بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه پیامبر ﷺ در سفر خواب ماندند، به‌محض بیدار شدن نماز فجر را به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

دو رکعت پیش از فجر

دو رکعت نماز مستحب که به نماز فجر مربوط است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس بر اثر خواب نمازی واجب را از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورد. پیامبر ﷺ ابتدا دو رکعت مربوط به نماز فجر را خواندند و سپس نماز واجب را اقامه کردند. مذاهب فقهی قضای نماز واجبِ فوت‌شده را می‌پذیرند؛ ترتیب دقیق و احکام مربوط به نمازهای مستحب نیز در فقه آنها به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بر اثر خواب نمازی را از دست دادید، به‌محض بیدار شدن و به‌یاد آوردن آن را بخوانید.
  2. هنگام سفر برای وقت نماز برنامه‌ریزی کنید و هماهنگ کنید چه کسی گروه را بیدار کند.
  3. نماز فوت‌شده را رها نکنید؛ به‌محض برطرف شدن مانع، با توجه و تمرکز آن را به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.