کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 626

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل و ابراهیم بن حسن به ما خبر دادند، هر دو گفتند: حجاج برای ما حدیث کرد، او گفت: ابن جریج گفت: نافع به من خبر داد، از عبدالله بن عمر که او می‌گفت: هنگامی که مسلمانان به مدینه رسیدند، گرد هم می‌آمدند و وقت نماز را تخمین می‌زدند و کسی برای نماز ندا نمی‌داد. روزی در این باره گفتگو کردند. برخی از آنان گفتند:

«بیایید مانند مسیحیان ناقوس به کار گیریم.» و برخی دیگر گفتند: «بلکه مانند یهودیان کرنای بزنیم.» سپس عمر رضی الله عنه فرمود: «آیا مردی را نمی‌فرستید تا برای نماز بانگ دهد؟» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «ای بلال! برخیز و برای نماز بانگ ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ندا برای نماز به‌عنوان نشانه‌ای شناخته‌شده برای جامعه مسلمانان مقرر شد.

پیشینه و سبب بیان

پس از ورود مسلمانان به مدینه، آنان برای نماز گرد هم می‌آمدند، اما هنوز ندایی برای نماز وجود نداشت. آنان راه‌هایی برای اعلام وقت نماز را بررسی کردند و سپس پیامبر ﷺ به بلال دستور داد ندا دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای معینی که اعلام می‌کند وقت نماز واجب فرا رسیده است.

ناقوس

ساز فلزی توخالی که با زبانه به صدا درمی‌آید، مانند زنگ.

شیپور

ساز بادی‌ای که در این روایت به‌عنوان یکی از پیشنهادها برای گردآوردن مردم ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان برای اعلام وقت نماز و گردآوردن جامعه مسلمانان است. این ندا در عبادت اسلامی شکل ثابت و ویژه‌ای یافت و جایگزین سازهای پیشنهادی شد. چهار مذهب فقهی اهل سنت اذان را برای نمازهای جماعت مشروع می‌دانند؛ هرچند درباره برخی جزئیاتِ حکم فقهی و نحوه اجرای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطمینان حاصل کنید که وقت نماز به‌روشنی و به‌موقع به آگاهی جامعه برسد.
  2. در اعمال دینی جمعی از شکل‌های مقرر پیروی کنید و ویژگی‌های عبادت اسلامی را در نظر داشته باشید.
  3. هنگامی که نیازی عملی در جامعه مطرح می‌شود، پیش‌قدم شوید؛ همان‌گونه که عمر با پیشنهاد تعیین یک ندا‌دهنده چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.