کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 625

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم به ما خبر داد و گفت: حبان بن هلال برای ما حدیث کرد، حبیب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن هرم، از جابر بن زید، از ابن عباس که فرمود: رسول الله ﷺ در آغاز شب حرکت کردند، سپس در پایان شب برای استراحت توقف نمودند. تا زمانی که خورشید طلوع کرد یا بخشی از آن بالا آمد، بیدار نشدند. تا وقتی خورشید کاملاً بالا نیامده بود نماز نخواندند؛ سپس نماز گزاردند و آن همان «صلات وسطی» (نماز میانه) بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نمازِ فوت‌شده بر اثر خواب را به نماز میانه پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
Adlaja

در اواخر شب حرکت کرد یا به سفر رفت.

Salat al-Wusta

نماز میانه؛ در روایت‌های صحیح، نماز عصر معرفی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حکم نماز فوت‌شده بر اثر خواب یا فراموشی را بر این روایت بسیار ضعیف بنا نمی‌کنند، بلکه به گزارش‌های معتبر، از جمله صحیح بخاری ۵۹۵ و صحیح مسلم ۶۸۴، استناد می‌کنند: نماز باید به‌محض بیدارشدن یا به‌یادآوردن خوانده شود. شناساییِ «نماز میانه» به‌عنوان نماز عصر نیز با روایت‌های صحیح تأیید شده است. این متن به‌تنهایی دلیلی برای به‌تأخیرانداختن نماز تا بالاترآمدن خورشید نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از پایان وقت نماز بیدار شدید، همان هنگام که بیدار می‌شوید نماز فوت‌شده را بخوانید.
  2. اگر نگرانید که به‌سبب خواب نمازی را از دست بدهید، زنگ هشدار بگذارید و از کسی بخواهید بیدارتان کند.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ روایت‌های معتبر بنا کنید و این متن بسیار ضعیف را دلیل مستقل نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.