کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 629

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن معاذ به ما خبر داد و گفت: ابراهیم — که همان ابن عبدالعزیز بن عبدالملک بن ابی محذوره است — برایم حدیث کرد و گفت: پدرم عبدالعزیز و جدم عبدالملک از ابی محذوره برایم روایت کردند که پیامبر ﷺ او را نشاند و کلمه به کلمه اذان را به او آموخت. ابراهیم گفت:

«این اذان مانند همین اذان ماست.» من به او گفتم: «برایم تکرار کن.» او گفت: «الله اکبر، الله اکبر، اشهد ان لا اله الا الله (دو بار)، اشهد ان محمدا رسول الله (دو بار).» سپس فرمود — با صدایی پایین‌تر از آن صدا که اطرافیان بتوانند بشنوند — «اشهد ان لا اله الا الله (دو بار)، اشهد ان محمدا رسول الله (دو بار)، حی علی الصلاة (دو بار)، حی علی الفلاح (دو بار)، الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اذان را جمله‌به‌جمله به ابومحذوره آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

حَيَّ عَلَى الصَّلَاة

به‌سوی نماز بشتابید.

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

به‌سوی رستگاری بشتابید.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایت‌های معتبر، صورت‌های گوناگون نقل‌شده برای اذان را بررسی می‌کنند. جزئیات این زنجیرهٔ بسیار ضعیف به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دینی را ثابت کند؛ برای تکرار جمله‌های اذان، روایت صحیح انس دلیل به‌شمار می‌آید. مذاهب فقهی احکام اذان را بر روایت‌های نیرومندتر و استدلال فقهی خود بنا می‌کنند، نه فقط بر این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌های اذان را با دقت بیاموزید و روشن ادا کنید.
  2. احکام دینی را بر روایت‌های معتبر بنا کنید و در صورت تردید از عالمی متخصص بپرسید.
  3. با روایت ضعیف به‌عنوان تنها دلیل برای وجوب یا حرمت چیزی برخورد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.