کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 644

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم ما را آگاه کرد، از مالک، که گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه انصاری مازنی برایم حدیث کرد، از پدرش، که پدرش به او خبر داده بود که ابوسعید خدری به وی گفته است:

«من می‌بینم که تو گوسفندان و بیابان را دوست داری. پس هرگاه با گوسفندانت یا در بیابان بودی و برای نماز اذان گفتی، صدایت را بلند کن؛ زیرا هیچ جن، انسان یا چیز دیگری که صدای مؤذن را تا هر کجا که برسد بشنود، مگر اینکه در روز قیامت برای او شهادت خواهد داد.» ابوسعید گفت: «این را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدای مؤذن در روز قیامت به سود او گواهی می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

جن

آفریده‌ای از آفریدگان خدا که از انسان‌ها نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن اذان به‌صورت روشن و شنیدنی مستحب است، حتی وقتی شخص در بیابان یا کنار گله‌اش تنهاست. گواهی موجوداتی که این ندا را می‌شنوند، فضیلت مؤذن را نشان می‌دهد. این روایت فرمان نمی‌دهد که کسی بیش از حد توان صدا یا به‌گونه‌ای که دیگران را آزار دهد فریاد بزند؛ اذان باید متناسب و قابل فهم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را روشن و با صدایی متناسب بگویید، حتی وقتی تنها هستید.
  2. به یاد داشته باشید که بندگی خالصانه خدا ارزشمند است، حتی اگر کسی پیرامون شما نباشد.
  3. به صدای خود و محیط احترام بگذارید: آن‌قدر بلند اذان بگویید که شنیده شود، بی‌آنکه مزاحمت غیرضروری ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.