کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 647

روایت‌شده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdhurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از سفیان، از ابوجعفر، از ابوسلمان، از ابومحذوره که گفت:

«من برای رسول خدا ﷺ اذان می‌گفتم و در اذان اول فجر می‌گفتم: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ، الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومحذوره در اذان نخستِ فجر، پیش از طلوع خورشید، مردم را به نماز فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان نخستِ فجر

ندایی که پیش از اذان دوم و آغاز وقت نماز فجر گفته می‌شد.

حیّ علی الفلاح

بشتابید به سوی رستگاری؛ دعوتی برای آمدن به نماز.

الصلاة خیر من النوم

نماز از خواب بهتر است؛ این عبارت ارزش نماز فجر را یادآوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت «نماز از خواب بهتر است» به اذان فجر تعلق دارد. روایت آن را در اذان نخستِ فجر ذکر می‌کند. فقیهان همچنین درباره زمان گفتن این اذان بحث کرده‌اند؛ شیوه دقیق آن در میان مذاهب فقهی متفاوت است. این عبارت تأکید می‌کند که ندای نماز، فرد خوابیده را به برخاستن فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز فجر برخیزید و اجازه ندهید خواب شما را از نماز بازدارد.
  2. عبارت‌های مقرر اذان را با دقت و بدون حذف به کار ببرید.
  3. هنگامی که ندای نماز را می‌شنوید، برای آماده‌شدن و رفتن به نماز وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.