کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 661

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید بن ابی سعید برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالرحمن بن ابی سعید، از پدرش که گفت: مشرکان در روز جنگ خندق ما را چنان مشغول کردند که نماز ظهر را تا غروب آفتاب به تأخیر انداختیم؛ و این پیش از آن بود که حکم مربوط به جنگ نازل شود. سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و خداوند مؤمنان را در جنگ کفایت کرد}. آنگاه رسول الله ﷺ به بلال دستور دادند و او برای نماز ظهر اقامه گفت و پیامبر ﷺ آن را دقیقاً همان‌گونه که در وقتش می‌خواندند، ادا کردند. سپس برای نماز عصر اقامه گفته شد و ایشان آن را نیز مانند وقت معینش ادا نمودند. آنگاه برای نماز مغرب اذان گفته شد و ایشان آن را نیز همان‌گونه که در وقتش می‌خواندند، ادا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از جنگ خندق، نمازهای فوت‌شده به‌ترتیب ادا شدند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان جنگ خندق، دشمنان مؤمنان را چنان سرگرم نبرد کردند که نماز ظهر تا غروب آفتاب به تأخیر افتاد. متن این ماجرا را با وحی‌ای پیوند می‌دهد که بیان می‌کرد خداوند در نبرد، مؤمنان را از حمایت خود بی‌نیاز ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

جنگ خندق؛ نبردی که مسلمانان در آن از مدینه دفاع کردند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز واجب را اعلام می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازهای واجبی که از دست رفته‌اند باید به‌محض امکان قضا شوند. در این روایت، ترتیب نمازهای فوت‌شده رعایت شده است: نخست ظهر، سپس عصر و پس از آن مغرب. مذاهب فقهی دربارهٔ الزامی‌بودن این ترتیب در صورت فوت‌شدن چند نماز و وجود استثناهایی، مانند بیمِ پایان‌یافتن وقت نماز جاری، اختلاف‌نظر دارند. روایت همچنین نشان می‌دهد که نمازها به شیوهٔ معمول، نه به‌صورت کوتاه‌شده، ادا شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌سبب وضعیت اضطراری نمازی واجب از دست رفت، پس از برطرف‌شدن مانع هرچه زودتر آن را قضا کنید.
  2. اگر باید چند نماز را قضا کنید، ترتیبِ واجب‌شدن آن‌ها را رعایت کنید و در شرایط استثنایی از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. اجازه ندهید شلوغی یا کار شما را از نماز غافل کند؛ برای آن وقت بگذارید و برنامهٔ روزتان را با اوقات نماز تنظیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.