کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 685

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: ابن ابی ذئب، یونس و عمرو بن حارث به من خبر دادند که ابن شهاب از عروه، و او از عائشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت:

«پیامبر ﷺ از پایان نماز عشا تا سپیده‌دم یازده رکعت نماز می‌خواندند. پس از هر دو رکعت سلام می‌دادند و با یک رکعت وتر می‌خواندند. ایشان چنان طولانی سجده می‌کردند که یکی از شما پنجاه آیه بخواند، سپس سر برمی‌داشتند. چون مؤذن اذان صبح را تمام می‌کرد و سپیده برای ایشان آشکار می‌شد، دو رکعت کوتاه می‌خواندند، آنگاه بر پهلوی راست دراز می‌کشیدند تا مؤذن برای اقامه بیاید، سپس همراه او خارج می‌شدند.» برخی از راویان این حدیث عباراتی افزوده‌اند که دیگران ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها یازده رکعت نماز می‌خواند و پیش از فجر دو رکعت کوتاه به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد رکعت فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد؛ در اینجا یک رکعت.

سلام

درود پایانی که در پایان نماز گفته می‌شود.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب به‌صورت دو رکعتی خوانده می‌شود و می‌توان آن را با وتر به پایان رساند. روایت در مجموع از یازده رکعت در طول شب و نیز دو رکعت کوتاه سنت پیش از فجر سخن می‌گوید. مذاهب فقهی بر اهمیت این دو رکعت تأکید دارند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن‌ها و برخی جزئیات نماز شب اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را در واحدهای دو رکعتی بخوانید و آن را با وتر به پایان برسانید.
  2. دو رکعت سنت پیش از فجر را کوتاه بخوانید تا برای نماز واجب آماده باشید.
  3. برای نماز شب برنامه‌ای واقع‌بینانه انتخاب کنید و با پایبندی ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.