کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 686

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4خَالِدٌ
  5. 5ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، از لیث، که گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از ابن ابی هلال، از مخرمه بن سلیمان، که کُرَیب ـ مولای ابن عباس ـ به او خبر داده است. گفت: از ابن عباس پرسیدم:

«نماز شب رسول خدا ﷺ چگونه بود؟» پس توصیف کرد که ایشان یازده رکعت همراه با وتر نماز خواندند، سپس چنان به خواب عمیق فرو رفتند که صدای نفس‌هایشان را شنیدم. آنگاه بلال آمد و عرض کرد: «وقت نماز است، ای رسول خدا!» سپس ایشان برخاستند و دو رکعت کوتاه خواندند و مردم را در نماز امامت کردند، بدون آنکه وضوی خود را تجدید نمایند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خواب، نماز واجب را بدون وضوی دوباره خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

رکعت

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که خوابیدن به‌خودی‌خود در همهٔ شرایط وضو را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق اختلاف نظر دارند؛ از جمله حالت بدن و ژرفای خواب در این مسئله نقش دارند. حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ عمیق خوابیدند و بااین‌حال بدون وضوی تازه نماز خواندند؛ فقیهان چگونگی سازگاری این گزارش با روایات دیگر دربارهٔ خواب و وضو را بررسی می‌کنند. دو رکعت کوتاه پیش از امامت نماز نیز نشان می‌دهد که ایشان ﷺ ابتدا نمازی کوتاه خواندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که استراحت کافی داشته باشید و بتوانید در نماز واجب صبح حاضر شوید.
  2. احکام خواب و وضو را بر پایهٔ دانش معتبرِ مذهب فقهی خود بیاموزید و یک وضعیت را بدون توجه به زمینه به همه تعمیم ندهید.
  3. به‌موقع به نماز جماعت برسید و هنگامی که امام پیش‌نمازی می‌کند، از او پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.