کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 687

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد، او گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از معمر، از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه اقامه نماز گفته شد، برخیزید تا زمانی که مرا ببینید خارج شده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت برای برخاستن منتظر می‌ماند تا امام بیرون بیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان لازم نیست با آغاز اقامه برخیزند، بلکه تا ظاهر شدن امام منتظر می‌مانند. روایت‌های دیگر نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ وضعیت حاضران را در نظر می‌گرفت؛ بنابراین زمان برخاستن در همهٔ شرایط به یک زمان ثابت محدود نیست. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این حکم را با توجه به شیوهٔ نماز جماعت در محل و آسانی کار برای نمازگزاران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آغاز اقامه به‌طور خودکار برنخیزید؛ آمدن امام را در نظر بگیرید.
  2. با آرامش از امام پیروی کنید و هنگام صف‌بستن برای نماز از شتاب یا ازدحام بپرهیزید.
  3. زمان برخاستن را با شرایط و روال منظم جماعت هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.