کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 689

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَنَسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک به ما اطلاع داد، از حماد بن سلمه، از ایوب، از ابوقلابه، از انس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از نشانه‌های قیامت آن است که مردم در ساختن مساجد با یکدیگر فخرفروشی و خودنمایی کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رقابت در ساخت مسجدها می‌تواند نشانه‌ای از قیامت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

رقابت

تلاش برای پیشی‌گرفتن از یکدیگر؛ در اینجا منظور فخرفروشی با مسجدهاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را انتقاد از ساختن یا آراستن مسجدها از روی غرور و برای کسب شهرت می‌دانند، نه نکوهش ساختن مسجد با نیت خالص برای خدمت به الله. مسجد باید شایسته و کارآمد باشد؛ زیاده‌روی و خودنمایی نباید بر عبادت سایه بیفکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک به مسجد، نیت خود را بررسی کنید تا خالص باشد و در پی جلب توجه دیگران نباشید.
  2. در ساخت و نگهداری مسجد، فضای نماز، دسترس‌پذیری و کاربری مناسب را بر جلوه‌نمایی ظاهری مقدم بدارید.
  3. مسجدها را به‌خاطر عبادت و همبستگی‌ای که در آنها شکل می‌گیرد ارج نهید، نه به‌خاطر اعتبار یا بزرگی‌شان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.