کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 690

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: علی بن مُسهِر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم که گفت:

«من در جاده برای پدرم قرآن می‌خواندم و هرگاه آیه سجده را می‌خواندم، او سجده می‌کرد. گفتم: ای پدر جان! آیا در بین راه سجده می‌کنی؟ فرمود: من از ابوذر شنیدم که گفت: از رسول الله ﷺ پرسیدم: کدام مسجد نخستین بار بنا شد؟ فرمودند: "مسجد الحرام." گفتم: سپس کدام؟ فرمودند: "مسجد الاقصی." گفتم: میان آن دو چقدر فاصله زمانی بود؟ فرمودند: "چهل سال. و زمین برای تو مسجد (محل سجده) قرار داده شده است، پس هر کجا که وقت نماز فرا رسید، همان‌جا نماز بخوان."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین جای نماز است؛ مسجدالحرام و مسجدالاقصی از کهن‌ترین مسجدها هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
المسجد الحرام

مسجد مقدس در مکه، پیرامون کعبه.

المسجد الاقصی

مسجدی در اورشلیم که با نام مسجد دوردست نیز شناخته می‌شود.

آیه سجده

آیه‌ای از قرآن که بر اساس احکام اسلامی، هنگام تلاوت آن سجده واجب یا مستحب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن درباره زمین چنین برداشت می‌کنند که نماز به ساختمان مسجد محدود نیست؛ مکانی پاک از نظر شرعی کافی است، مگر آنکه متنی دینی یا حکمی محدودیتی مقرر کند. به گفته عالمان، سجده تلاوت نیز می‌تواند بیرون از مسجد، مانند خیابان، انجام شود، به شرط آنکه مکان مناسب و پاک باشد. اشاره به چهل سال، به فاصله زمانی میان ساخت این دو مسجد دلالت دارد؛ عالمان همچنین جداگانه بررسی می‌کنند که این ساخت‌وساز چه نسبتی با عبادتگاه‌های پیشین و بازسازی آنها دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به این دلیل که نزدیک مسجد نیستی، نماز را بی‌دلیل از دست نده؛ در مکانی پاک و مناسب نماز بخوان.
  2. معنای مکان‌های مقدس در مکه و اورشلیم را بیاموز و با تاریخ آنها با دقت برخورد کن.
  3. اگر هنگام تلاوت قرآن به آیه سجده رسیدی، احکام آن را بیاموز و سجده را در مکانی مناسب انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.