کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 691

روایت‌شده توسط Maimunah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابراهیم بن عبدالله بن معبد بن عباس، که میمونه، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«هر کس در مسجد رسول الله ﷺ نماز بخواند، همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ‹نماز در آن بهتر از هزار نماز در جاهای دیگر است، مگر مسجد کعبه.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در مسجد پیامبر ﷺ هزار برابر برتر از نماز در جاهای دیگر است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد رسول‌الله ﷺ

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه که به مسجدالنبی نیز شناخته می‌شود.

برتر از هزار نماز

پاداش یک نماز در آنجا از پاداش هزار نماز در جاهای دیگر بیشتر است، جز مورد استثناشده.

مسجد کعبه

مسجدالحرام در مکه، پیرامون کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز در مسجد پیامبر فضیلتی ویژه دارد. استثنا شدن مسجد کعبه با روایت‌هایی هم‌خوان است که به جایگاه ویژهٔ مسجدالحرام می‌پردازند. این پاداش به فضیلت نماز مربوط است و جایگزین شرایط و واجبات معمول نماز نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام به مسجد پیامبر بروید و از فرصت نماز خواندن در آن بهره ببرید.
  2. با عبادت خالصانه در پی پاداش ویژه باشید، بی‌آنکه نمازهای روزانه و شرایط آن‌ها را نادیده بگیرید.
  3. مسجدهای مقدس را ارج نهید و دربارهٔ فضیلت‌هایشان با احترام به عبارت روایت سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.