کتاب مساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 697

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از عمران بن ابی انس، از ابن ابی سعید خدری، از پدرش که گفت: دو مرد درباره مسجدی که از روز نخست بر پایه تقوا بنا شده بود، با هم مجادله کردند. یکی گفت:

«آن مسجد قبا است.» و دیگری گفت: «آن مسجد رسول الله ﷺ است.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن همین مسجد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مسجد خود را همان مسجدی معرفی کرد که بر پایه تقوا بنا شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

خدا‌آگاهی‌ای که انسان را به اطاعت از الله و دوری از گناهان وامی‌دارد.

قبا

منطقه‌ای در نزدیکی مدینه که مسجد قبا در آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که در این روایت، منظور از مسجدی که از نخستین روز بر پایه تقوا بنا شده، مسجد پیامبر ﷺ است. این روایت بر جایگاه ویژه آن تأکید می‌کند، بی‌آنکه فضیلت مسجد قبا را انکار کند. همچنین نشان می‌دهد که هنگام اختلاف‌نظر، توضیح پیامبر ﷺ را باید تعیین‌کننده دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های دینی، در پی دانش معتبر باشید و توضیح روشن پیامبر ﷺ را بپذیرید.
  2. با احترام از مسجدها دیدار کنید و نیت خود را بر عبادت و تقوا متمرکز سازید.
  3. فضیلت‌های ویژه مسجدها را ارج نهید، بی‌آنکه اهمیت دینی آن‌ها را در برابر یکدیگر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.